1
00:00:23,618 --> 00:00:25,877
(parlando una lingua aliena)
2
00:00:31,998 --> 00:00:34,224
(parlando una lingua aliena)
3
00:00:43,877 --> 00:00:46,070
Devono essere spruzzati
4
00:00:46,103 --> 00:00:49,060
Quindi non si diffonde
Di pianta in pianta
5
00:00:49,093 --> 00:00:51,551
E rovinare tutto il nostro raccolto,
6
00:00:55,005 --> 00:00:57,496
Oh, lo vedo adesso,
7
00:00:58,393 --> 00:01:00,486
Vado a prendere lo spruzzatore,
8
00:01:00,520 --> 00:01:02,015
È già fatto,
9
00:01:02,048 --> 00:01:04,208
Questo cibo
10
00:01:04,241 --> 00:01:06,266
È la nostra sopravvivenza, ma'al,
11
00:01:06,300 --> 00:01:07,761
Senza di esso moriremo di fame
12
00:01:07,795 --> 00:01:11,815
Devi imparare a prenderti cura di te
Sì, eh?
13
00:01:11,847 --> 00:01:13,310
Va bene,
14
00:01:13,342 --> 00:01:15,103
Basta lezioni per oggi,
15
00:01:15,136 --> 00:01:17,228
Corri insieme,
16
00:01:20,617 --> 00:01:22,079
Ricorda, amico,
17
00:01:22,112 --> 00:01:24,837
Non mangiare mai nulla
18
00:01:24,870 --> 00:01:27,660
Dall'esterno,,,mai,
19
00:01:27,692 --> 00:01:31,049
Mi capisci?
20
00:01:48,157 --> 00:01:50,681
So dove stai andando,
21
00:01:50,713 --> 00:01:53,538
Alle rovine di
Ancora la città vecchia,
22
00:01:53,571 --> 00:01:56,593
Papà ti ha avvertito
A proposito di andarci,
23
00:01:56,627 --> 00:01:58,322
Sai perché, vero?
24
00:01:58,355 --> 00:01:59,816
Muoviti, t'sha,
25
00:01:59,850 --> 00:02:02,806
È perché i boschi lo sono
Pieno di esseri,
26
00:02:02,839 --> 00:02:04,334
Grandi e puzzolenti
27
00:02:04,366 --> 00:02:06,593
Con i denti a rasoio,
Artigli come uncini,
28
00:02:06,626 --> 00:02:09,384
Cacciano in branco...
Ti seguono,
29
00:02:09,417 --> 00:02:12,008
E ti mettono all'angolo
E poi attaccano!
30
00:02:12,040 --> 00:02:14,798
(ringhiando)
31
00:02:14,831 --> 00:02:17,389
Gli esseri morirono a lungo
Fa nei campi,
32
00:02:17,422 --> 00:02:18,884
Lo ha detto il nonno
33
00:02:18,916 --> 00:02:21,675
Te lo dice e basta
Quindi non avrai paura,
34
00:02:21,707 --> 00:02:24,664
Perché pensi che continui a sistemare?
Tutte le trappole perimetrali?
35
00:02:24,697 --> 00:02:26,226
Quelli sono per gli animali, t'sha,
36
00:02:26,259 --> 00:02:28,618
Credi a ciò che tu
Vuoi credere,
37
00:02:28,651 --> 00:02:32,338
Ma dovresti sapere questo,
38
00:02:32,370 --> 00:02:34,597
Il cibo preferito dagli esseri
Sono i bambini di Tsal-Khan
39
00:02:34,630 --> 00:02:36,590
Chi vaga dove
Non dovrebbero,
40
00:02:36,623 --> 00:02:38,716
Quando quei mostri
Hanno finito con te
41
00:02:38,748 --> 00:02:42,171
Non ce n'è nemmeno abbastanza
Lasciato da seppellire,
42
00:02:42,204 --> 00:02:44,961
(ringhiando)
43
00:03:08,247 --> 00:03:10,539
(ali che sbattono)
44
00:03:30,316 --> 00:03:33,704
(voce di controllo) non c'è niente
Sbagliato con la tua televisione,
45
00:03:33,738 --> 00:03:36,295
non tentare di farlo
Regola l'immagine,
46
00:03:36,329 --> 00:03:39,717
ora stiamo controllando
La trasmissione,
47
00:03:39,751 --> 00:03:42,109
controlliamo l'orizzontale
48
00:03:42,143 --> 00:03:43,770
e verticale,
49
00:03:43,803 --> 00:03:46,560
possiamo inondarvi di
Mille canali
50
00:03:46,593 --> 00:03:51,312
o espandere un singolo
Immagine dalla chiarezza cristallina
51
00:03:51,344 --> 00:03:53,270
e oltre,
52
00:03:53,305 --> 00:03:55,430
possiamo dare forma alla tua visione
53
00:03:55,463 --> 00:03:59,250
a qualsiasi cosa nostra
L'immaginazione può concepire,
54
00:03:59,284 --> 00:04:01,178
per la prossima ora,
55
00:04:01,210 --> 00:04:06,161
controlleremo tutto
Che vedi e senti,
56
00:04:10,147 --> 00:04:12,571
(♪)
57
00:04:13,256 --> 00:04:17,143
stai per sperimentare
Lo stupore e il mistero
58
00:04:17,177 --> 00:04:20,398
che arriva da
La mente interiore più profonda
59
00:04:20,431 --> 00:04:23,886
fino ai limiti esterni,
60
00:04:28,543 --> 00:04:32,828
il nostro istinto più potente
È autoconservazione,
61
00:04:32,861 --> 00:04:35,685
ma cosa succede quando
Paura e sfiducia
62
00:04:35,718 --> 00:04:39,671
ruota l'unità in a
Forza più distruttiva
63
00:04:39,705 --> 00:04:42,163
di qualsiasi nemico esterno?
64
00:04:42,196 --> 00:04:45,186
Oggi, insieme alla nostra libertà,
65
00:04:45,219 --> 00:04:50,401
Rivendichiamo i nomi che
Ci è stato dato alla nascita
66
00:04:50,434 --> 00:04:54,487
Ma non ha mai osato parlare ad alta voce
Mentre eravamo nel campo,
67
00:04:54,520 --> 00:05:02,493
Sono davanti a te
Non come prigioniero 98801,
68
00:05:03,224 --> 00:05:05,915
sono Rebecca,
69
00:05:05,948 --> 00:05:11,097
Chiamato da mia madre da
L'antico libro della saggezza,
70
00:05:14,020 --> 00:05:18,538
Chi altro lancerà
Togliere i nomi degli schiavi?
71
00:05:18,571 --> 00:05:23,022
Pronuncia il tuo vero nome così
Che tutti possano sentire,
72
00:05:23,056 --> 00:05:27,341
Io sono David, e questo è Isaac,
73
00:05:27,374 --> 00:05:28,969
Me lo dicono gli anziani
74
00:05:29,002 --> 00:05:31,892
Significa "Colui che ride",
75
00:05:33,520 --> 00:05:34,981
Isacco,
76
00:05:35,015 --> 00:05:36,742
sono Ruth
77
00:05:36,775 --> 00:05:39,964
Mia madre mi ha dato il nome
Dopo sua madre,
78
00:05:39,997 --> 00:05:41,459
Ruth,
79
00:05:41,492 --> 00:05:42,987
E io sono Caleb,
80
00:05:43,020 --> 00:05:46,442
Lo hanno detto gli anziani
Significa "fedele",
81
00:05:46,475 --> 00:05:47,970
Caleb,
82
00:05:48,502 --> 00:05:50,129
Giosuè,
83
00:05:52,421 --> 00:05:54,747
Enrico,
84
00:06:04,646 --> 00:06:07,104
Se c'è qualcuno, noi
Dovrebbe onorare oggi,
85
00:06:07,138 --> 00:06:08,632
è tua madre,
86
00:06:08,666 --> 00:06:10,360
Non ce l'avremmo mai fatta
87
00:06:10,393 --> 00:06:12,718
Fuori dal campo
Senza il suo coraggio,
88
00:06:12,752 --> 00:06:14,579
Combattiteli! Combattimento!
89
00:06:26,870 --> 00:06:28,830
Saremmo rimasti
Schiavi per sempre,
90
00:06:28,863 --> 00:06:30,491
Lavorando nel loro campo,
91
00:06:30,524 --> 00:06:32,583
Tua madre ci ha salvato,
92
00:06:32,617 --> 00:06:35,042
È morta da eroe,
93
00:06:35,075 --> 00:06:37,965
Ora dimmi,
Che nome sceglierai?
94
00:06:37,998 --> 00:06:39,626
Dovrebbe esserlo
95
00:06:39,659 --> 00:06:43,048
Un bel nome,
Forte, adatto a te,
96
00:06:46,901 --> 00:06:49,127
Beh, dovremo proprio farlo
97
00:06:49,160 --> 00:06:51,186
Pensiamo a qualcosa, no?
98
00:06:57,066 --> 00:06:59,425
Mi chiamo Alex,
99
00:06:59,458 --> 00:07:01,019
Mentre siamo impegnati a dare un nome alle cose,
100
00:07:01,052 --> 00:07:03,012
Rebecca, come lo chiamiamo?
101
00:07:03,045 --> 00:07:04,706
Queste inutili rovine
102
00:07:04,740 --> 00:07:07,065
Abbiamo viaggiato così lontano per trovare?
103
00:07:08,593 --> 00:07:11,981
Sicuramente non la terra promessa
Di cui parlavano gli anziani,
104
00:07:12,015 --> 00:07:13,709
Non abbiamo esplorato tutto,
105
00:07:13,742 --> 00:07:15,204
È una discarica!
106
00:07:15,237 --> 00:07:16,998
Siamo fuori da una settimana,
107
00:07:17,031 --> 00:07:18,692
Stiamo peggio adesso,
108
00:07:18,725 --> 00:07:21,382
Se preferisci morire di fame
Nel tuo letto di prigione,
109
00:07:21,416 --> 00:07:22,877
Poi torna indietro,
110
00:07:22,911 --> 00:07:24,405
Il resto di noi
111
00:07:24,439 --> 00:07:26,631
Devo trovare cibo
È sicuro da mangiare,
112
00:07:26,664 --> 00:07:28,824
Padre, ho fame,
113
00:07:28,857 --> 00:07:30,817
Vuoi del cibo?
114
00:07:30,850 --> 00:07:33,042
ti mostrerò il cibo,
115
00:07:33,076 --> 00:07:34,903
Ne siamo circondati,
116
00:07:34,936 --> 00:07:36,398
Non essere stupido!
117
00:07:36,431 --> 00:07:37,892
Sai tutto oltre
118
00:07:37,926 --> 00:07:40,151
Le pareti del
Il campo è stato avvelenato
119
00:07:40,185 --> 00:07:41,879
Dagli alieni durante la guerra,
120
00:07:41,912 --> 00:07:43,374
Guardati intorno,
121
00:07:43,407 --> 00:07:47,260
Gli alberi e le piante
Sono ricresciuto!
122
00:07:47,293 --> 00:07:49,752
E se le storie che ci raccontassero
123
00:07:49,785 --> 00:07:52,376
A proposito del veleno nel
Il cibo è solo una bugia?
124
00:07:52,409 --> 00:07:54,402
Come tutto
Altrimenti ci hanno detto,
125
00:07:54,436 --> 00:07:57,259
Se fosse incontaminato,
Non pensi che l'avrebbero fatto
126
00:07:57,292 --> 00:07:59,751
Ci ha nutrito con esso
Al posto degli scarti?
127
00:07:59,784 --> 00:08:01,246
Avrebbero ottenuto più lavoro
128
00:08:01,279 --> 00:08:04,634
Fuori di noi, se lo fossimo
Sano e forte,
129
00:08:26,426 --> 00:08:28,419
Vedi?
130
00:08:28,452 --> 00:08:30,246
Il cibo è buono,
131
00:08:30,279 --> 00:08:33,568
Ciò che hanno avvelenato
Erano le nostre menti!
132
00:08:33,601 --> 00:08:37,023
No, aspetta! Per favore,
Non lasciare che la fame domini la tua testa,
133
00:08:37,056 --> 00:08:39,846
Per favore, Davide,
Per il bene di tuo figlio,
134
00:08:39,879 --> 00:08:41,374
Stiamo morendo di fame, Rebecca,
135
00:08:41,408 --> 00:08:43,733
Cosa abbiamo da perdere?
136
00:08:43,766 --> 00:08:45,394
Aspettare! Per favore!
137
00:08:45,427 --> 00:08:47,354
Qualcuno, per favore!
138
00:08:54,795 --> 00:08:56,522
No, lo so che hai fame,
139
00:08:56,555 --> 00:08:58,017
Ti farà solo star male,
140
00:08:58,050 --> 00:09:00,010
Per favore, devi essere forte,
141
00:09:00,043 --> 00:09:03,963
Troveremo cibo vero
Presto, lo prometto,
142
00:09:07,883 --> 00:09:09,478
Dov'è Ma'al?
143
00:09:09,511 --> 00:09:10,973
Era qui prima,
144
00:09:11,006 --> 00:09:13,464
Mi ha aiutato di più
Del mattino,
145
00:09:13,497 --> 00:09:15,723
Gli ho detto che poteva andare,
146
00:09:15,756 --> 00:09:17,251
Padre!
147
00:09:17,284 --> 00:09:19,543
Esiste solo così
Molte informazioni
148
00:09:19,576 --> 00:09:22,035
Il ragazzo può assorbire alla volta,
149
00:09:22,068 --> 00:09:26,187
E ho paura dell'agricoltura
Non gli interessa molto
150
00:09:26,220 --> 00:09:28,479
So cosa gli interessa
151
00:09:28,512 --> 00:09:30,273
È quella vecchia città,
152
00:09:30,306 --> 00:09:32,864
Non penso che ci sia
Qualsiasi cosa di cui preoccuparsi
153
00:09:32,897 --> 00:09:34,359
Solo qualche vecchia spazzatura,
154
00:09:34,392 --> 00:09:36,153
E se si perde?
155
00:09:36,186 --> 00:09:38,644
E se uno di quelli?
I vecchi edifici crollano?
156
00:09:38,677 --> 00:09:41,036
Non saremmo mai riusciti a trovarlo,
157
00:09:41,069 --> 00:09:42,631
Starà bene,
158
00:09:42,664 --> 00:09:44,159
Sta solo esplorando
159
00:09:45,653 --> 00:09:48,112
lo sai,
Non può essere facile per lui
160
00:09:48,145 --> 00:09:50,138
Vivere qui senza amici,
161
00:09:50,171 --> 00:09:53,128
Nessun figlio suo
Età con cui giocare
162
00:09:53,161 --> 00:09:56,416
A volte auguro ai nostri antenati
Era andato su una nave da trasporto
163
00:09:56,450 --> 00:09:58,908
E uscito di qui
Come tutti gli altri,
164
00:09:58,941 --> 00:10:03,094
Sì, beh,
Erano un gruppo testardo,
165
00:10:03,127 --> 00:10:07,445
Non volevo rinunciare a cosa
Hanno iniziato qui, suppongo,
166
00:10:09,538 --> 00:10:14,554
So che non è stato
Facile anche per te
167
00:10:14,587 --> 00:10:18,574
Non da quando ci siamo persi,
168
00:10:20,069 --> 00:10:21,995
capisco,
169
00:10:22,028 --> 00:10:24,520
Anche a me manca,
170
00:10:24,553 --> 00:10:27,377
E ai ragazzi manca il padre,
171
00:10:27,410 --> 00:10:31,131
La sua malattia avrebbe potuto essere
Curato sul pianeta natale,
172
00:10:31,164 --> 00:10:33,954
Avremmo potuto comprargli una casa
173
00:10:33,987 --> 00:10:36,745
Su uno dei
Navi da rifornimento rinnegate,
174
00:10:38,738 --> 00:10:43,189
Ma non ci lascerebbe
175
00:10:43,222 --> 00:10:45,647
Era un brav'uomo,
176
00:10:45,681 --> 00:10:49,800
Lo so, a volte
177
00:10:49,833 --> 00:10:51,328
Sembra difficile
178
00:10:51,361 --> 00:10:52,823
E solitario qui,
179
00:10:52,856 --> 00:10:56,111
Ma i nostri antenati
Probabilmente ci ha fatto un favore,
180
00:10:56,145 --> 00:10:59,633
Le cose sarebbero andate peggio
Sulla colonia di reinsediamento,
181
00:10:59,666 --> 00:11:02,855
Almeno qui abbiamo
Terra da chiamare nostra,
182
00:11:02,888 --> 00:11:04,582
Una buona scorta di cibo,
183
00:11:04,615 --> 00:11:09,333
E Ma'al imparerà col tempo
Che non è poi così male qui, eh?
184
00:11:11,293 --> 00:11:13,419
Dopo tutto,
185
00:11:13,452 --> 00:11:15,677
Ti sei rivelato tutto a posto,
186
00:11:15,711 --> 00:11:17,671
Eh?
187
00:11:17,704 --> 00:11:20,660
Sì, sì,
188
00:11:27,769 --> 00:11:29,862
(rumore lontano)
189
00:11:53,680 --> 00:11:55,242
(sbattere)
190
00:12:04,975 --> 00:12:07,101
Mi fa male lo stomaco,
191
00:12:19,093 --> 00:12:20,820
Devi stare giù,
192
00:12:20,854 --> 00:12:22,581
Stai bruciando di febbre,
193
00:12:22,614 --> 00:12:24,308
No, devo trovare Isaac,
194
00:12:24,342 --> 00:12:25,803
Isaac starà bene,
195
00:12:25,836 --> 00:12:27,730
devi riposarti
196
00:12:31,749 --> 00:12:34,274
Ruth,
197
00:12:37,297 --> 00:12:39,656
Grazie a Dio stai bene,
198
00:12:39,689 --> 00:12:42,147
Non sapevo dove fossi andato,
199
00:12:44,340 --> 00:12:46,200
Il frutto li faceva ammalare,
200
00:12:47,894 --> 00:12:50,585
Corri alla cisterna
201
00:12:50,618 --> 00:12:53,375
E portami un po' d'acqua,
202
00:12:55,601 --> 00:12:57,361
Avanti, Isaac,
203
00:12:57,395 --> 00:12:59,521
Respira per me, eh?
204
00:12:59,554 --> 00:13:01,348
Per favore,
205
00:13:16,595 --> 00:13:19,186
Bevi,
206
00:13:19,220 --> 00:13:21,977
Per favore, bevi,
207
00:13:32,541 --> 00:13:35,663
Oh, Dio,
208
00:13:45,797 --> 00:13:48,254
Mio figlio!
209
00:13:49,584 --> 00:13:51,643
Perché mio figlio?!
210
00:13:51,677 --> 00:13:55,065
Perché isaac e non io?
211
00:13:56,925 --> 00:13:58,519
non lo so
212
00:14:00,014 --> 00:14:04,134
Forse hai uno scopo
Al di là di questo posto,
213
00:14:04,166 --> 00:14:06,060
Forse lo facciamo tutti,
214
00:14:08,485 --> 00:14:10,976
Possa il Signore vigilare
Su tutte le loro anime,
215
00:14:13,602 --> 00:14:15,096
E il nostro,
216
00:14:20,079 --> 00:14:22,072
(grugnito)
217
00:14:23,500 --> 00:14:25,162
Hai visto qualcosa?
218
00:14:52,069 --> 00:14:54,095
Che cos'è?
219
00:14:54,128 --> 00:14:55,956
Andiamo, sta scappando,
220
00:14:55,988 --> 00:14:58,846
Non dovrebbe essere troppo difficile
Per seguire il sentiero,
221
00:14:58,878 --> 00:15:00,640
E i malati?
222
00:15:00,672 --> 00:15:02,135
Torneremo per loro,
223
00:15:33,559 --> 00:15:35,919
Krenn! Blavano! T'sha!
224
00:15:47,479 --> 00:15:49,405
Che cos'è?
225
00:15:49,438 --> 00:15:52,693
Penso che sia una fattoria,
226
00:15:52,727 --> 00:15:56,082
Gli anziani lo facevano
Parla di loro,
227
00:15:56,115 --> 00:15:58,374
La gente viveva di loro,
228
00:15:58,407 --> 00:15:59,968
Hanno coltivato cose,
229
00:16:00,002 --> 00:16:02,460
Ci deve essere del cibo qui,
230
00:16:02,493 --> 00:16:05,184
Abbastanza per nutrire tutti noi,
231
00:16:08,606 --> 00:16:10,067
Ce n'erano molti,
232
00:16:10,101 --> 00:16:11,995
Erano nella città vecchia,
233
00:16:12,027 --> 00:16:13,655
Mi hanno inseguito
Attraverso i boschi,
234
00:16:13,689 --> 00:16:16,512
Ci stavano provando
Mangiami come ha detto,
235
00:16:16,545 --> 00:16:20,033
Cosa gli hai detto?
236
00:16:20,067 --> 00:16:21,528
niente,
237
00:16:21,562 --> 00:16:24,517
Lo sta inventando così
Non lo punirai,
238
00:16:24,552 --> 00:16:26,810
Non lo sono, mi hanno inseguito qui,
239
00:16:26,844 --> 00:16:28,737
Bugiardo, basta così, t'sha,
240
00:16:28,769 --> 00:16:30,232
Cosa ti ho detto?
241
00:16:30,264 --> 00:16:31,859
Di lasciare la proprietà?
242
00:16:31,892 --> 00:16:33,885
Madre, gli esseri...
243
00:16:33,920 --> 00:16:36,112
non mi interessa
Stiamo parlando di disobbedire,
244
00:16:36,144 --> 00:16:37,607
Vai fuori e guarda,
245
00:16:37,639 --> 00:16:39,102
Li vedrai,
246
00:16:39,134 --> 00:16:40,597
Vai nella tua stanza, ma'al,
247
00:16:40,629 --> 00:16:42,091
Nonno?
248
00:16:42,124 --> 00:16:43,652
Disobbedire è una cosa,
249
00:16:43,686 --> 00:16:45,811
Dire bugie è un'altra,
250
00:16:45,844 --> 00:16:47,971
Non è una bugia
251
00:16:48,003 --> 00:16:49,897
Sono là fuori
252
00:16:49,930 --> 00:16:51,292
Nel bosco,
253
00:16:53,883 --> 00:16:56,043
(sospirando)
254
00:17:02,055 --> 00:17:04,081
C'è qualcuno che esce,
255
00:17:04,116 --> 00:17:05,145
Cosa sta facendo?
256
00:17:05,178 --> 00:17:06,972
(Ruth) probabilmente lo è
Cercandoci,
257
00:17:07,006 --> 00:17:08,466
Ha un'arma,
258
00:17:08,501 --> 00:17:10,626
Sta andando dietro la schiena,
259
00:17:10,659 --> 00:17:12,686
Potrebbero venire
Intorno da dietro
260
00:17:12,718 --> 00:17:14,247
E sorprendici,
261
00:17:14,281 --> 00:17:16,439
Dovremmo andarcene da qui,
262
00:17:16,473 --> 00:17:18,100
Andarsene ora sarà solo
Attira l'attenzione,
263
00:17:18,133 --> 00:17:19,595
(rottura del ramo)
264
00:17:19,628 --> 00:17:21,090
C'è qualcosa dietro di noi!
265
00:17:21,123 --> 00:17:22,585
Andiamo!
266
00:17:22,618 --> 00:17:25,209
No, no!
267
00:17:37,832 --> 00:17:39,427
Davide,
268
00:17:39,460 --> 00:17:40,955
Ci hai spaventato a morte,
269
00:17:40,989 --> 00:17:42,715
Cosa stai facendo?
270
00:17:44,210 --> 00:17:48,463
Mi sono seduto lì in città
Guardando gli altri morire,
271
00:17:48,496 --> 00:17:52,350
E volevo morire anch'io,
Ma per qualche ragione non l'ho fatto,
272
00:17:52,382 --> 00:17:55,539
Forse non ho mangiato
Per quanto riguarda la frutta,
273
00:17:55,571 --> 00:17:57,931
O forse è quello che hai detto,
274
00:17:57,963 --> 00:18:00,454
Forse ho uno scopo,
275
00:18:07,897 --> 00:18:09,357
Li hai visti?
276
00:18:09,391 --> 00:18:11,086
No, non l'ho fatto,
277
00:18:11,118 --> 00:18:12,581
Si stanno nascondendo
278
00:18:12,613 --> 00:18:14,275
Un paio di grandi
279
00:18:14,307 --> 00:18:16,101
E uno più piccolo come me,
280
00:18:16,134 --> 00:18:17,596
Ora sarebbe spaventoso
281
00:18:17,629 --> 00:18:21,084
T'sha, torna indietro e aiuta
Tua madre con il pasto,
282
00:18:21,117 --> 00:18:23,575
Non mi credi
O tu?
283
00:18:23,608 --> 00:18:26,166
Tutti gli esseri morirono
Centinaia di anni fa,
284
00:18:26,199 --> 00:18:28,658
Come ti ho detto
Molte volte prima,
285
00:18:28,691 --> 00:18:31,149
Come lo sai?
286
00:18:35,534 --> 00:18:38,823
Quando la nostra gente
Atterrato qui per la prima volta,
287
00:18:38,856 --> 00:18:40,616
Ai tempi dei miei bisnonni,
288
00:18:40,650 --> 00:18:42,111
Sono venuti in pace,
289
00:18:42,145 --> 00:18:43,606
Hanno portato regali
E offerte,
290
00:18:43,639 --> 00:18:47,194
Ma gli esseri attaccarono
E ne uccise molti,
291
00:18:47,227 --> 00:18:49,785
Poi ci fu la guerra,
292
00:18:49,818 --> 00:18:51,280
La nostra gente ha vinto,
293
00:18:51,313 --> 00:18:53,042
Ma è stata una lotta amara,
294
00:18:53,074 --> 00:18:56,595
Ogni essere vivente avanti
Questo pianeta è stato avvelenato,
295
00:18:56,629 --> 00:19:01,313
Ecco perché possiamo solo mangiare
Il cibo che coltiviamo noi stessi,
296
00:19:01,345 --> 00:19:07,093
Se gli esseri sono tutti morti,
Allora cosa mi stava inseguendo?
297
00:19:24,499 --> 00:19:26,592
Sono tornati dentro,
298
00:19:26,626 --> 00:19:28,087
siamo al sicuro
299
00:19:28,121 --> 00:19:29,582
Forse, per quanto tempo?
300
00:19:29,616 --> 00:19:31,808
Perché preoccuparsi? Non ci hanno trovato
301
00:19:31,840 --> 00:19:33,568
Non sembravano molto duri,
302
00:19:33,602 --> 00:19:36,059
Forse non l'hanno fatto
Credi al piccolo,
303
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
E forse lo hanno fatto,
304
00:19:37,588 --> 00:19:39,049
E stanno solo aspettando
305
00:19:39,083 --> 00:19:40,544
Finché non ce ne saranno abbastanza
306
00:19:40,578 --> 00:19:42,537
Per tornare indietro e guardare più attentamente,
307
00:19:42,571 --> 00:19:45,063
O forse tutto ciò che abbiamo visto
È quello che c'è,
308
00:19:45,095 --> 00:19:48,018
Quello con l'arma
E quelli piccoli,
309
00:19:48,053 --> 00:19:51,506
Se ce ne sono altri,
Ci avrebbero inseguito
310
00:19:51,541 --> 00:19:53,001
Ricordo quelle armi,,,
311
00:19:53,035 --> 00:19:54,496
Dal campo,
312
00:19:54,530 --> 00:19:57,221
Penso che dovremmo andare
Torniamo agli altri,
313
00:19:57,253 --> 00:19:59,712
Dipendono
Su di noi per procurarci il cibo,
314
00:19:59,745 --> 00:20:02,005
Non possiamo tornare indietro a mani vuote,
315
00:20:10,475 --> 00:20:12,070
Cos'è?
316
00:20:14,195 --> 00:20:16,156
Cibo,,,
317
00:20:18,879 --> 00:20:21,669
Cucinare a fuoco vivo,
318
00:20:21,703 --> 00:20:24,692
Quindi si siedono lì
Mangiare a sazietà
319
00:20:24,727 --> 00:20:27,350
Mentre perdiamo i nostri figli
320
00:20:27,383 --> 00:20:29,276
Alla fame e alle malattie,
321
00:20:29,311 --> 00:20:32,432
Malattia che loro
Visitato su questo pianeta,
322
00:20:32,466 --> 00:20:34,957
Generazioni della nostra gente
323
00:20:34,991 --> 00:20:37,149
hanno sofferto per mano loro,
324
00:20:37,184 --> 00:20:39,342
Non posso riportare indietro mio figlio,
325
00:20:39,376 --> 00:20:43,328
Ma posso fare qualcosa
In sua memoria,
326
00:20:43,362 --> 00:20:46,751
Dico che entriamo,
E prendiamo ciò che è nostro di diritto,
327
00:20:49,474 --> 00:20:53,360
Mi dispiace di aver perso il mio
Pazienza con te,
328
00:20:53,394 --> 00:20:56,184
Ma devi imparare
Per seguire le regole,
329
00:20:56,218 --> 00:20:58,476
È per il tuo bene
330
00:21:01,333 --> 00:21:02,828
Ma'al?
331
00:21:04,390 --> 00:21:06,249
Che cos'è?
332
00:21:07,744 --> 00:21:10,203
Mi stavo solo chiedendo
A proposito degli esseri,
333
00:21:10,236 --> 00:21:12,694
Il nonno disse che dovevano farlo
334
00:21:12,727 --> 00:21:15,652
Uccidili tutti perché loro
Stiamo attaccando la nostra gente,
335
00:21:15,684 --> 00:21:17,146
sì,
336
00:21:17,179 --> 00:21:19,205
Ma non vivevano qui prima?
337
00:21:54,112 --> 00:21:56,172
Ora guarda la porta,
338
00:22:29,590 --> 00:22:31,085
È acido,
339
00:22:34,540 --> 00:22:36,799
Ma per loro va abbastanza bene
340
00:22:56,398 --> 00:22:58,391
(suona l'allarme)
341
00:23:09,453 --> 00:23:12,377
È uno di questi, no?
342
00:23:12,410 --> 00:23:15,134
Potrebbe aver ricevuto aiuto,
343
00:23:15,167 --> 00:23:18,090
sto per uscire
E controlla la proprietà,
344
00:23:18,123 --> 00:23:19,585
Resta qui con Ma'al,
345
00:23:19,618 --> 00:23:21,113
T'sha, vieni con me,
346
00:23:31,245 --> 00:23:32,806
Ho sentito Caleb urlare
347
00:23:32,840 --> 00:23:34,966
Deve averlo fatto
Ha attivato qualche dispositivo,
348
00:23:34,999 --> 00:23:36,460
Come coltelli che lo attraversano,
349
00:23:36,494 --> 00:23:37,955
Dobbiamo andare a cercare Rebecca,
350
00:23:37,989 --> 00:23:39,616
Non riusciva a capirlo,
351
00:23:39,650 --> 00:23:41,144
E finire come Caleb?
352
00:23:41,178 --> 00:23:42,606
Prenderò le mie possibilità,
353
00:23:42,639 --> 00:23:44,267
Quelle trappole potrebbero essere ovunque,
354
00:23:44,300 --> 00:23:46,825
Ci deve essere un modo
Di nuovo in quella fattoria,
355
00:23:46,858 --> 00:23:49,482
Va bene,
Rimani qui con la ragazza,
356
00:23:49,516 --> 00:23:51,775
Sei coraggioso, ma non credo
357
00:23:51,808 --> 00:23:53,701
Le rocce sono all'altezza di loro,
358
00:23:53,734 --> 00:23:55,296
Rimani qui fino al mio ritorno,
359
00:23:55,329 --> 00:23:57,754
Va bene, va bene,
360
00:23:57,787 --> 00:23:59,946
Aspetta!
361
00:24:22,203 --> 00:24:24,828
(urlando in una lingua aliena)
362
00:24:38,381 --> 00:24:39,743
Rebecca!
363
00:24:42,932 --> 00:24:44,892
Sarebbero state le rocce a farlo scaturire
364
00:24:44,925 --> 00:24:46,387
Se fosse cablato,
365
00:24:46,420 --> 00:24:47,915
Dai, sbrigati!
366
00:24:54,326 --> 00:24:58,014
Senti, lo so, siamo tutti affamati,
Ma dobbiamo salvarne alcuni,
367
00:24:58,047 --> 00:25:01,003
Non si sa per quanto tempo
Durerà per noi
368
00:25:01,037 --> 00:25:02,498
Non per molto,
369
00:25:02,531 --> 00:25:03,993
Dobbiamo trovare un modo
370
00:25:04,026 --> 00:25:05,878
Per migliorare le nostre probabilità la prossima volta,
371
00:25:05,911 --> 00:25:07,406
Non ci sarà una prossima volta,
372
00:25:07,440 --> 00:25:08,901
Ci aspetteranno,
373
00:25:08,934 --> 00:25:11,526
E che dire del
Il resto della nostra gente?
374
00:25:11,559 --> 00:25:14,382
Dobbiamo prenderli
Un po' di questo cibo,
375
00:25:14,416 --> 00:25:15,910
È inutile
376
00:25:15,944 --> 00:25:20,162
Non era rimasto nessuno
Vivo quando parto,
377
00:25:40,526 --> 00:25:41,988
Vai avanti,
378
00:25:42,021 --> 00:25:43,981
Hai bisogno della tua forza,
379
00:25:44,014 --> 00:25:45,476
Inoltre te lo sei guadagnato
380
00:25:45,509 --> 00:25:47,170
È stato intelligente da parte tua
381
00:25:47,203 --> 00:25:50,890
Per utilizzare le rocce
Fai scattare le trappole,
382
00:25:57,401 --> 00:25:59,162
So che non posso
383
00:25:59,195 --> 00:26:01,686
Prendi il posto di tua madre,
384
00:26:01,720 --> 00:26:04,676
Ma posso essere tuo amico,
385
00:26:14,908 --> 00:26:18,230
È così bello qui,
386
00:26:18,263 --> 00:26:21,020
Sembra che non abbiamo mai visto il cielo
387
00:26:21,053 --> 00:26:23,545
Mentre eravamo nel campo,
388
00:26:23,578 --> 00:26:27,365
Gli anziani raccontavano storie
A proposito di notti come questa,,,
389
00:26:29,425 --> 00:26:33,743
Quando le stelle erano fuori e
Il mondo era pieno di speranza,
390
00:26:33,776 --> 00:26:38,726
Le persone vagavano libere e venivano cacciate
E prepararono grandi banchetti,
391
00:26:48,260 --> 00:26:51,515
"Tali,"
392
00:26:59,928 --> 00:27:01,490
Che bel nome,
393
00:27:01,523 --> 00:27:03,351
Tali?
394
00:27:12,519 --> 00:27:13,516
Buonanotte,,,
395
00:27:14,512 --> 00:27:16,605
,,, tali,
396
00:27:26,903 --> 00:27:28,829
(il canto degli uccelli)
397
00:27:53,345 --> 00:27:56,070
Il cibo è finito e anche Ruth è finito,
398
00:27:56,103 --> 00:27:57,564
Non avrebbe potuto sopportarlo,
399
00:27:57,598 --> 00:27:59,059
Lei non lo farebbe
400
00:27:59,092 --> 00:28:00,554
Oh, non è vero?
401
00:28:00,587 --> 00:28:02,946
Chi era sempre contrario
Saccheggiare la fattoria?
402
00:28:02,979 --> 00:28:05,471
Chi diceva sempre
Dovremmo tornare indietro?
403
00:28:05,503 --> 00:28:07,929
Non ha senso
Dove andrebbe?
404
00:28:07,962 --> 00:28:09,424
Forse agli alieni,
405
00:28:09,457 --> 00:28:11,218
Perché? Ne è terrorizzata,
406
00:28:11,251 --> 00:28:12,977
Forse così terrorizzato
Lei lo pensa
407
00:28:13,011 --> 00:28:15,469
Arrendersi a
Loro e tradirci
408
00:28:15,503 --> 00:28:16,832
è la sua unica possibilità
409
00:28:16,864 --> 00:28:19,256
Dobbiamo muoverci
Prima che ci trovino,
410
00:28:19,290 --> 00:28:20,750
Spostarsi? Dove?
411
00:28:20,785 --> 00:28:22,279
Oppure colpiamo adesso,
412
00:28:22,313 --> 00:28:25,235
Noi due con
Sassi e bastoni
413
00:28:25,269 --> 00:28:26,897
Contro trappole e armi a raggi?
414
00:28:26,929 --> 00:28:28,392
Non c'è scelta!
415
00:28:28,424 --> 00:28:30,417
Non abbiamo cibo!
416
00:28:30,451 --> 00:28:32,876
Non pensi che lo sappia?
417
00:28:36,696 --> 00:28:40,151
Guarda,
Mi dispiace, siamo in questo pasticcio,
418
00:28:40,184 --> 00:28:41,646
Mi dispiace, Ruth è scappata,
419
00:28:41,678 --> 00:28:43,739
E mi dispiace per tuo figlio,
420
00:28:43,771 --> 00:28:46,895
Ma ho tali
A pensare a adesso,
421
00:28:46,928 --> 00:28:49,153
Prendere decisioni stupide
Non aiuterà
422
00:28:49,187 --> 00:28:50,847
Hanno ucciso uno dei nostri
423
00:28:50,881 --> 00:28:52,775
Non sono sicuro che fosse pianificato,
424
00:28:52,808 --> 00:28:55,332
Potrebbe essere stato
Una trappola per animali,
425
00:28:55,366 --> 00:28:57,392
Questo è ciò che siamo per loro,
426
00:28:57,424 --> 00:28:58,919
Penso che siano gli animali,
427
00:29:00,414 --> 00:29:02,873
La terra promessa è proprio qui!
428
00:29:02,906 --> 00:29:07,258
Finché è dentro di me
Raggiungi, non morirò di fame,
429
00:29:07,290 --> 00:29:11,177
Forse c'è un modo per ottenerlo
Ciò che vogliamo senza una guerra,
430
00:29:11,211 --> 00:29:12,706
Ci sono state troppe morti,
431
00:29:12,739 --> 00:29:15,497
(gli alieni parlano
In lontananza)
432
00:29:18,785 --> 00:29:22,339
Non presumiamo
Per giudicare questo essere,
433
00:29:24,100 --> 00:29:28,019
Non gli portiamo malizia,
434
00:29:32,305 --> 00:29:35,129
Perciò gli concediamo sepoltura
435
00:29:35,162 --> 00:29:39,081
Lo stesso che faremmo noi
Uno dei nostri,
436
00:29:51,672 --> 00:29:54,197
Mio Dio, è Caleb,
437
00:29:54,229 --> 00:29:57,187
E noi glielo concediamo
Liberazione della sua forza vitale,
438
00:29:57,219 --> 00:29:58,848
Possa il suo spirito essere liberato,
439
00:30:15,678 --> 00:30:18,568
Perché sta succedendo questo?
440
00:30:20,397 --> 00:30:22,124
Perché adesso? Perché noi?
441
00:30:22,156 --> 00:30:26,177
Perché siamo qui,
E abbiamo quello che vogliono,
442
00:30:26,210 --> 00:30:27,672
non capisco
443
00:30:27,705 --> 00:30:30,163
Per quanto posso ricordare,
444
00:30:30,196 --> 00:30:33,784
Ce lo hai sempre detto
Che tutti gli esseri sono morti,
445
00:30:33,816 --> 00:30:37,105
Beh, sembra che mi sia sbagliato,
446
00:30:37,139 --> 00:30:38,600
mi scuso,
447
00:30:38,634 --> 00:30:40,095
Scusarsi?
448
00:30:40,129 --> 00:30:41,789
Per quello?
449
00:30:53,118 --> 00:30:55,808
Sapevi di loro, vero?
450
00:30:55,840 --> 00:30:58,531
Ecco perché hai creduto a Ma'al,
451
00:30:58,565 --> 00:31:01,023
Ecco perché tu
Non sono rimasto sorpreso
452
00:31:01,057 --> 00:31:02,552
Con tutto ciò,
453
00:31:02,585 --> 00:31:05,874
Sapevo che c'erano travagli
Campi dei giorni della guerra
454
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
Produrre carburante per le navi,
455
00:31:07,600 --> 00:31:09,063
Lo sapevo
456
00:31:09,095 --> 00:31:13,049
Che alcuni degli esseri lo fossero
Mantenuti in vita per lavorare in loro,
457
00:31:13,081 --> 00:31:15,540
Ma i campi hanno chiuso
Cento anni fa,
458
00:31:15,573 --> 00:31:17,167
Non tutti,
459
00:31:20,655 --> 00:31:23,314
Perché qualcuno dovrebbe?
Continuate a far funzionare i campi
460
00:31:23,346 --> 00:31:24,809
Dopo che l'esercito se ne andò?
461
00:31:24,841 --> 00:31:27,798
Le guerre che stavano usando
Il lavoro schiavo per
462
00:31:27,831 --> 00:31:30,190
Finito molto prima
sono addirittura nato
463
00:31:30,222 --> 00:31:33,678
I campi erano automatizzati,
Gestito da androidi,
464
00:31:33,710 --> 00:31:39,191
Erano programmati
Per,,, interrompere le operazioni
465
00:31:39,226 --> 00:31:41,982
Una volta che i campi divennero obsoleti,
466
00:31:42,016 --> 00:31:46,168
Vuoi dire uccidere tutti gli esseri?
467
00:31:46,202 --> 00:31:51,284
Alcuni di loro devono
Sono sopravvissuto in qualche modo,
468
00:31:51,318 --> 00:31:53,709
Come fai a sapere tutto questo?
469
00:31:53,742 --> 00:31:55,404
I nostri bisnonni
470
00:31:55,436 --> 00:31:59,023
Credevano a chi teneva i registri
Non ci ha raccontato tutta la storia
471
00:31:59,058 --> 00:32:01,350
Del nostro atterraggio
Su questo pianeta,
472
00:32:01,383 --> 00:32:02,944
Credevano alle nostre navi
473
00:32:02,977 --> 00:32:04,672
Attaccato senza preavviso,
474
00:32:04,704 --> 00:32:07,362
Hanno sfidato gli ordini del governo
475
00:32:07,395 --> 00:32:09,621
Cercando di nascondere gli esseri
476
00:32:09,655 --> 00:32:11,415
E aiutali a fuggire,
477
00:32:12,910 --> 00:32:15,734
Questa era la loro penitenza,
478
00:32:15,766 --> 00:32:18,325
E ora è nostro,
479
00:32:19,820 --> 00:32:24,703
Tutto questo lo sapevi,
480
00:32:24,735 --> 00:32:26,762
E non l'hai mai detto a nessuno?
481
00:32:26,796 --> 00:32:29,752
A cosa sarebbe servito?
482
00:32:29,785 --> 00:32:32,277
Ma posso prometterti questo,
483
00:32:32,309 --> 00:32:36,230
Gli errori del passato
Non sarà ripetuto,
484
00:32:36,263 --> 00:32:39,452
Gli esseri hanno
Ci ha causato solo dolore,
485
00:32:39,484 --> 00:32:42,243
Difenderò questa famiglia,
486
00:32:42,275 --> 00:32:44,567
Qualunque sia il costo,
487
00:32:46,030 --> 00:32:48,553
(suona l'allarme)
488
00:33:14,532 --> 00:33:16,457
Torna a casa,
489
00:33:16,492 --> 00:33:18,086
Proteggi i ragazzi,
490
00:33:22,437 --> 00:33:23,966
Psst!
491
00:33:52,069 --> 00:33:54,128
Vai avanti! Fuori di qui!
492
00:33:57,351 --> 00:33:59,278
Ruth?
493
00:33:59,310 --> 00:34:00,773
Da dove vieni?
494
00:34:00,805 --> 00:34:03,630
Dobbiamo portarlo fuori di qui,
495
00:34:11,967 --> 00:34:13,429
Tutto bene?
496
00:34:13,461 --> 00:34:14,924
sto bene
497
00:34:14,956 --> 00:34:16,818
Prendi il cibo e vai,
498
00:34:16,850 --> 00:34:18,444
Non posso lasciarti qui,
499
00:34:18,479 --> 00:34:20,870
Io resterò con lui, tu vai,
500
00:34:25,687 --> 00:34:27,946
Li porterò via,
501
00:34:27,979 --> 00:34:29,673
Prendi il cibo e vai,
502
00:34:35,420 --> 00:34:37,878
Vai! Andare!
503
00:34:40,735 --> 00:34:43,028
(urlando in una lingua aliena)
504
00:35:18,139 --> 00:35:20,698
Oh, Tali, grazie a Dio!
505
00:35:25,747 --> 00:35:27,009
NO!
506
00:35:33,056 --> 00:35:35,280
Tali,
507
00:35:45,579 --> 00:35:47,040
L'essere, madre,,,
508
00:35:47,074 --> 00:35:48,968
Quello più piccolo come me,
509
00:35:49,001 --> 00:35:51,061
L'ho uccisa?
510
00:35:51,094 --> 00:35:52,720
non lo so
511
00:35:52,755 --> 00:35:54,449
Tutto quello che so è questo
512
00:35:54,482 --> 00:35:57,040
Hai salvato la vita a tuo fratello,
513
00:35:57,073 --> 00:35:59,597
Dovresti essere molto orgoglioso,
514
00:36:01,325 --> 00:36:03,950
Come va, ma'al?
515
00:36:03,982 --> 00:36:05,644
Sto bene, nonno,
516
00:36:05,676 --> 00:36:08,965
Quando hai finito,
Mettere in sicurezza porte e finestre,
517
00:36:08,999 --> 00:36:11,092
T'sha e io torneremo sul retro
518
00:36:11,125 --> 00:36:12,587
E custodisci il fienile,
519
00:36:12,620 --> 00:36:14,679
Lo seguiranno
L’approvvigionamento alimentare,
520
00:36:14,713 --> 00:36:16,473
E se dessimo loro del cibo?
521
00:36:16,506 --> 00:36:18,167
Forse se ne sarebbero andati,
522
00:36:18,201 --> 00:36:21,057
Non andranno mai via,
523
00:36:21,091 --> 00:36:24,280
(gemendo)
524
00:36:24,312 --> 00:36:26,472
Shh,
525
00:36:37,401 --> 00:36:39,759
Pensi il peggio di me,
526
00:36:39,793 --> 00:36:42,285
Perché ti interessa quello che penso?
527
00:36:42,318 --> 00:36:44,477
avevo paura,
528
00:36:44,510 --> 00:36:46,835
Non riesci a capirlo?
529
00:36:46,869 --> 00:36:48,463
non pensavo,
530
00:36:48,497 --> 00:36:50,888
Ho semplicemente preso il cibo e sono scappato,
531
00:36:52,483 --> 00:36:54,841
Ma non ho più paura,
532
00:36:54,875 --> 00:36:57,333
No? No,
533
00:36:57,366 --> 00:37:00,388
Allora non sei solo un traditore,
534
00:37:00,422 --> 00:37:02,680
Anche tu sei stupido
535
00:37:02,714 --> 00:37:04,309
Davide, aspetta!
536
00:37:04,342 --> 00:37:06,036
Allontanati da me! NO!
537
00:37:07,531 --> 00:37:10,122
Smettila!
538
00:37:10,154 --> 00:37:12,115
Smettila! Entrambi!
539
00:37:15,636 --> 00:37:17,529
Tali sta lottando per la sua vita,
540
00:37:17,563 --> 00:37:21,117
Cosa stiamo facendo?
Litigare tra di noi?
541
00:37:21,151 --> 00:37:22,811
Ci siamo allontanati dai campi
542
00:37:22,845 --> 00:37:24,704
Così i nostri figli potrebbero vivere liberi,
543
00:37:24,739 --> 00:37:27,463
Quindi aiutami
Se Tali sopravvive a tutto questo,
544
00:37:27,495 --> 00:37:30,485
Questa è la vita che avrà,
545
00:37:30,519 --> 00:37:32,645
Non sono disposto a sopravvivere e basta,
546
00:37:32,677 --> 00:37:34,638
tornerò oltre quella staccionata,
547
00:37:34,670 --> 00:37:38,258
E non voglio solo il cibo,
548
00:37:38,292 --> 00:37:40,019
Voglio giustizia,
549
00:37:42,910 --> 00:37:44,736
Madre!
550
00:37:46,230 --> 00:37:47,693
Guarda,
551
00:37:47,725 --> 00:37:50,384
Eccoli che arrivano,
552
00:37:55,732 --> 00:37:57,227
(parlando una lingua aliena)
553
00:38:55,607 --> 00:38:57,167
Davide,
554
00:38:59,693 --> 00:39:02,316
No,
555
00:39:21,418 --> 00:39:23,742
Ruth,
556
00:40:24,501 --> 00:40:26,826
Che pietà hai fatto
Mostrarlo alla mia gente?
557
00:40:26,859 --> 00:40:29,749
Mio figlio che è morto nel
Il tuo campo di prigionia?
558
00:40:29,783 --> 00:40:31,278
(sussurrando in una lingua aliena)
559
00:41:34,991 --> 00:41:37,650
Mi sta guarendo
560
00:41:57,215 --> 00:41:59,575
Forse ha solo bisogno di più tempo,
561
00:42:01,334 --> 00:42:02,829
Krenn!
562
00:42:12,363 --> 00:42:14,688
Oh, grazie,
563
00:42:42,161 --> 00:42:45,781
(voce di controllo) è uno di
I grandi misteri dell'esistenza
564
00:42:45,816 --> 00:42:48,506
come il più piccolo
Goccia di comprensione
565
00:42:48,539 --> 00:42:53,023
posso purificare